About IUAES

The IUAES is a world organization of scientists and institutions working in the fields of anthropology and ethnology, and is also of interest to archaeologists and linguists, among others. It aims to enhance exchange and communication among scholars of all regions of the world, in a collective effort to expand human knowledge. In this way it contributes to a better understanding of human society, and to a sustainable future based on harmony between nature and culture.

The IUAES was established on 23 August 1948, but the foundations of The IUAES were laid much earlier. In 1865, various Congresses of Anthropological Sciences began to unite anthropologists in exchange and conversation. In 1934, these were formalized in the founding of The International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences (ICAES). The President of the ICAES served as the President of the Union. In 1948, The IUAES and ICAES were brought into one organization, de facto. In 1968 the two organizations were united, de jure. In 2008, the ICAES Congress was renamed the IUAES World Congress.

Through its major Congresses, held every five years, the IUAES provides a world forum for the discussion and dissemination of research. In the period between world congresses, it also sponsors Inter-Congresses, seminars and symposia, and encourages the participation of anthropologists in other international meetings and projects. Through its Scientific Commissions, the IUAES stimulates the convergence of research interests among anthropologists, and the dissemination of research findings through publications.

১৯৩৪ সালে লন্ডনে the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES)-এর প্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলন হয়েছিল। তখন সংগঠনটির নাম ছিল ICAES। তার পর থেকে প্রতি পাঁচ বছর অন্তর পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে IUAES-এর আন্তর্জাতিক সম্মেলন হচ্ছে। একই সঙ্গে ছোট মাপের সম্মেলন বা ইন্টার-কংগ্রেসও হয়। নৃতত্ত্ববিদ, জাতিতত্ত্ববিদ এবং আরও বিভিন্ন ধরনের শিক্ষাবিদ এই সব কংগ্রেসে যোগ দেন। পৃথিবীর নানা প্রান্ত থেকে আসা বিভিন্ন শাখার শিক্ষাবিদদের চর্চার ক্ষেত্র হয়ে ওঠে এই সব সম্মেলন। IUAES-এর গোড়াপত্তন ১৯৪৮ সালে। তবে বিধিসম্মত ভাবে সংগঠনটি শুরু হয়েছিল ১৯৬৮ সালে। এর বহু আগে থেকেই বেশ কিছু নৃতত্ত্ববিদ্যা ও জাতিতত্ত্ববিদ্যার সংগঠন ছিল। সেই ১৮৬৫ সালেই তৈরি হয়েছিল এমন একটি সংগঠন। এই সব সংগঠনকে ভিত্তি করেই IUAES তৈরি করা হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে এই সব সংগঠনের লক্ষ্য ছিল শান্তিপূর্ণ একটি পৃথিবীর খোঁজ করা। যার জন্য সমাজবিজ্ঞান, বিশেষ করে নৃতত্ত্ববিদ্যা নিয়ে চর্চা খুব জরুরি হয়ে পড়েছিল। জন্মলগ্ন থেকেই IUAES-এর প্রধান লক্ষ্য ছিল নৃতত্ত্ববিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞানভাণ্ডারের বিস্তার ঘটানো, যাতে বিভিন্ন মতবাদকে স্থান দেওয়া যায়। বিভিন্ন দেশের, বিভিন্ন অঞ্চলের প্রথিতযশা শিক্ষাবিদেরা সংগঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এসেছেন। IUAES এগজ়িকিউটিভ কমিটির বর্তমান প্রেসিডেন্ট জুনজি কোইজুমি। এই এগজ়িকিউটিভ কমিটি সংগঠনে অগ্রণী ভূমিকা পালন করে। তা ছাড়া IUAES-এর কার্যবিধির কেন্দ্রে রয়েছে বিভিন্ন IUAES কমিশন। বিভিন্ন বিষয় নিয়ে নানা কমিশন গঠন করা হয়। কিছু কিছু কমিশনের নিজস্ব ওয়েবাসাইট রয়েছে। IUAES-এর সম্মেলন বা অন্যান্য আন্তর্জাতিক সম্মেলনে এই সব কমিশনের নিজস্ব আলোচনাসভার প্যানেল থাকে।

International Science Council (ISC)-এর সদস্য IUAES। সমাজবিজ্ঞান ও প্রকৃতি বিজ্ঞানের শিক্ষাবিদ ও সংগঠন এই ISC-তে রয়েছে। এ ছাড়া, সমাজবিজ্ঞানের সংগঠন the International Council for Philosophy and Human Sciences (CIPSH)-এর সদস্যও IUAES। ২০১৭ সালে IUAES এবং World Council of Anthropological Associations (WCAA) যৌথভাবে তৈরি করেছিল World Anthropological Union (WAU)। যৌথ ভাবে তৈরি করা এই সংগঠনে দু’টি সদস্য সংগঠনই তাদের স্বকীয়তা বজায় রাখতে পারে। দু’টি সংগঠনের এগজ়িকিউটিভ কমিটি পৃথক ভাবে বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেয়। প্রচারমূলক কাজে তার ভূমিকা খুবই গুরুত্বের সঙ্গে পালন করে IUAES। যদি কোনও শিক্ষাবিদকে হুমকির মুখে পড়তে হয়, বিবৃতি জারি করে ও চিঠি পাঠিয়ে IUAES তাঁর পাশে দাঁড়ায়। IUAES, WCAA এবং WAU-র কাজের বিষয়ে তাদের সদস্যদের জানানো হয় দ্বিবার্ষিক নিউজ়লেটার, বিভিন্ন সমাজমাধ্যম এবং ইমেলের মাধ্যমে।

Translated by
Dr (Mrs) Sumita Chaudhuri
Retired Research Scientist, University of Calcutta, Kolkata, India

And
Dr Seemantini Gupta
Assistant Editor, Ananda Bazar Patrika, Kolkata, India

国际人类学与民族学联合会（IUAES）的第一届世界大会，于1934年在伦敦举行，当时称为“国际人类学与民族学世界大会”（ICAES）。此后，国际人类学与民族学联合会每隔五年举行一次世界大会（World Congress），五年中间还会在世界各地举行规模小一些的中期会议（Inter-congress）。

如今，这些会议已经成为来自世界各地的人类学家、民族学家以及相关领域学者，进行学术交流的论坛。事实上，国际人类学与民族学联合会的重要目标之一，就是为学者们提供合作与互动的机会，让全球人类学家相聚一堂、相互切磋。 国际人类学与民族学联合会（IUAES）成立于1948年，并在1968年与国际人类学与民族学世界大会（ICAES），完成了法律上的合并。国际人类学与民族学联合会源自各种重要的人类学和民族学会议，其中最早的始于1865年。第二次世界大战之后，国际人类学与民族学联合会的发展目标是，为了满足人们构建一个较战前更为和平和宽容的世界的需求，需要加强社会科学特别是人类学的研究。自国际人类学与民族学联合会成立以来，其主要目标一直是拓宽人类学知识的视野和概念，囊括全球各地的多元观点。因而，来自不同国家和地区的许多著名学者，都愿意参加国际人类学与民族学联合会组织的学术盛会。

国际人类学与民族学联合会的执行委员会（The Executive Committee），是其最高领导机构，其现任会长为小泉润二（Junji Koizumi）。其下属的诸多专业委员会（Commissions）既各自代表了人类学众多且各不相同的分支学科或研究领域中的一个，也是每次学术盛会的主要组织力量。有些专业委员会拥有自己的网站和期刊；绝大多数专业委员会都会在世界大会和中期会议上组织自己的专题会议或其他国际会议。 国际人类学与民族学联合会是国际科学理事会（The International Social Council, ISC）的成员之一。该理事会由包括社会科学和自然科学在内的、各种国际性学术机构、联合会和学术团体等共同构成。国际人类学与民族学联合会也是国际哲学与人文科学理事会（The International Council for Philosophy and Humanistic Studies, CIPSH）的成员之一。该理事会是一个全球性的人文学科和人文研究的组织。尤为重要的是，在2017年这一年，国际人类学与民族学联合会和世界人类学会理事会（The World Council of Anthropological Associations, WCAA），合并组成了一个两院制的组织——世界人类学联盟（World Anthropological Union, WAU）。这个两院制的组织结构，使得国际人类学与民族学联合会和世界人类学会理事会双方，既团结统一，又相互独立；由双方执行委员会成员共同组成的世界人类学联盟领导层，不仅可以让双方就一些重要问题共同做出决定，而且可以让双方以一个强大的全球组织的方式进行合作，还可以让双方单独开展各自的活动。 国际人类学与民族学联合会严肃地对待其带头倡导的作用。凡遇有学者和本学科受到威胁时，国际人类学与民族学联合会都会发表书面声明，并给需要者寄去支持信函。此外，国际人类学与民族学联合会、世界人类学会理事会和国际人类学联盟的各项活动，通过其半年期简报、公共媒介和电子邮件通知其成员。

Chinese version by Wu Yue and Zhang Jijiao/p>

Prvi međunarodni kongres IUAES-a (Međunarodna unija antropoloških i etnoloških znanosti / International Union of Anthropological and Ethnological Sciences), ranije nazivani ICAES, održan je u Londonu 1934. godine. Od tada IUAES održava svjetske kongrese svakih 5 godina, uz manje (inter-) kongrese, diljem svijeta. Kongresi su postali forum za antropologe, etnologe i znanstvenike srodnih disciplina iz cijeloga svijeta. Važan cilj IUAES-a je na globalnoj razini pružiti mogućnosti za suradnju i interakciju među znanstvenicima i studentima.

IUAES je de facto uspostavljen 1948., dok je službeno, de iure, osnovan 1968. godine. Proizašao je iz važnih antropoloških i etnoloških organizacija, uključujući i jednu koja je osnovana 1865. godine. Ciljevi IUAES-a nakon Drugog svjetskog rata bili su u skladu s potragom za miroljubljivijim i tolerantnijim svijetom od onoga koji je postojao tijekom rata. Ratno razdoblje otkrilo je potrebu da se osnaže društvene znanosti, posebno antropologija. Od utemeljenja, glavni cilj IUAES-a je proširiti viziju i koncept antropološkog znanja kako bi bio uključiv za perspektive i pristupe iz svih krajeva svijeta. Zbog toga su mnogi ugledni znanstvenici iz različitih zemalja i regija sudjelovali u najbitnijim aktivnostima Unije.

Izvršni odbor IUAES-a, čiji je predsjednik trenutačno Junji Koizumi, preuzeo je vodstvo Unije, dok su znanstvene komisije centar aktivnosti IUAES-a, predstavljajući specifične akademske interese unutar širokog polja antropologije. Neke komisije imaju vlastite mrežne stranice ili časopise, dok većina već dugi niz godina održava panele na kongresima IUAES-a i drugim međunarodnim konferencijama. IUAES je član Međunarodnog znanstvenog vijeća (International Science Council - ISC) koje okuplja organizacije iz cijeloga svijeta, u društvenim i prirodnim znanostima.

IUAES je član i Međunarodnog vijeća za filozofiju i humanističke znanosti (International Council for Philosophy and Human Sciences - CIPSH). Nadalje, 2017. godine, IUAES i Svjetsko vijeće antropoloških udruga (World Council of Anthropological Associations - WCAA), udružili su se u dvodomnu organizaciju pod nazivom Svjetska antropološka unija (World Anthropological Union - WAU). Dvodomna struktura omogućuje uniju, ali i autonomiju IUAES-a i WCAA-a. Kroz oba izvršna odbora omogućuje se vodstvo WAU, kako bi se donosile zajedničke odluke i nastupilo kao snažna svjetska organizacija, dok svaka organizacija istodobno provodi svoje nezavisne aktivnosti. IUAES svoju zastupničku ulogu shvaća ozbiljno. U mnogim prilikama kada je postojala prijetnja antropološkoj disciplini, IUAES je izdavao pisane izjave i slao pisma potpore onima kojima je pomoć bila potrebna. Različite aktivnosti IUAES-a, WCAA-a i WAU-a diseminirane su članovima u dvogodišnjem glasilu te kroz vijesti objavljene na društvenim mrežama i preko elektroničke pošte.

Translated by Morana Jarec
Proofread by Ana Perinić Lewis, PhD

Der erste internationale Kongress der IUAES, International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (damals ICAES), fand 1934 in London statt. Seitdem organisiert die IUAES alle fünf Jahre einen Weltkongress sowie viele kleinere (Inter-)Kongresse in verschiedenen Teilen der Welt. Diese Kongresse sind zu Foren für Anthropolog*innen, Ethnolog*innen und Wissenschaftler*innen verwandter Disziplinen aus der ganzen Welt geworden. Ein wichtiges Ziel der IUAES ist es, Gelegenheiten für die Zusammenarbeit und Interaktion zwischen Wissenschaftler*innen zu schaffen und damit einen fruchtbaren internationalen Austausch der vielfältigen Formen unserer Disziplin zu ermöglichen.

Die IUAES wurde de facto 1948 gegründet und 1968 de jure ins Leben gerufen. Sie ist aus diversen damals führenden anthropologischen und ethnologischen Organisationen, darunter sogar eine der ersten Vereinigungen überhaupt aus dem Jahr 1865, hervorgegangen. Nach dem Zweiten Weltkrieg, der gezeigt hatte, dass die Sozialwissenschaften und insbesondere die Ethnologie, gestärkt werden mussten, fanden die Ziele der IUAES ihren Widerhall im Streben nach einer friedlicheren und toleranteren Welt. Seit ihren Anfängen war es das Hauptziel der IUAES, die Vision und das Konzept ethnologischen Wissens so zu erweitern, dass es Perspektiven aus allen Teilen der Welt miteinschließt. Dafür haben sich seitdem viele namhafte Wissenschaftler*innen aus verschiedenen Ländern und Regionen durch Ihre Beteiligung an der Organisation eingesetzt. Der IUAES-Vorstand unter der Leitung von Präsident Junji Koizumi, übernimmt die Führungsrolle innerhalb der Organisation, während die verschiedenen IUAES-Kommissionen im Zentrum der Aktivitäten der Organisation stehen und die spezifischen wissenschaftlichen Interessen innerhalb des vielfältigen Bereichs der Ethnologie vertreten. Einige Kommissionen haben ihre eigenen Websites und Zeitschriften, und die meisten von ihnen haben bereits zahlreiche anregende Panels bei IUAES-Kongressen und anderen internationalen Konferenzen organisiert.

Die IUAES ist Mitglied des Internationalen Wissenschaftsrats (ISC), der sich aus Akademien, Gewerkschaften und Organisationen aus der ganzen Welt, sowohl aus dem Bereich der Sozial- als auch der Naturwissenschaften, zusammensetzt. Die IUAES ist zudem Mitglied des Internationalen Rates für Philosophie und Geisteswissenschaften (CIPSH), einer globalen Organisation für die Geistes- und Humanwissenschaften. Von besonderer Bedeutung ist auch die Bildung einer Kammerorganisation der IUAES gemeinsam mit der WCAA (World Council of Anthropological Associations) im Jahr 2017, die den Namen World Anthropological Union (WAU) trägt. Die Zwei-Kammer-Struktur ermöglicht sowohl Verbundenheit als auch Autonomie der Kammern des IUAES und des WCAA, die so gemeinsam Entscheidungen über wichtige Fragen treffen und als globale Organisation zusammenarbeiten können. Die Führungsspitze des WAU setzt sich aus Exekutivausschüssen der beiden Kammern zusammen und agiert so als Einheit, während sie gleichzeitig sicherstellt, dass jede Kammer ihre unabhängigen Aktivitäten fortsetzt.

Die IUAES nimmt ihre repräsentative Rolle wahr, indem sie bereits bei vielen Gelegenheiten, im Rahmen derer Wissenschaftler*innen oder die Disziplin als Ganzes angegriffen wurden, schriftliche Erklärungen und Unterstützungsschreiben veröffentlichte. Die verschiedenen Aktivitäten von IUAES, WCAA und WAU werden in einem halbjährlich erscheinenden Newsletter und über die Kanäle der sozialen Medien sowie per E-Mail innerhalb ihrer Mitglieder verbreitet.

German version by Svenja Schöneich and Lena Borlinghaus ter-Veer

Le premier congrès international de l'IUAES, l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques (alors appelée ICAES), s’est déroulé à Londres en 1934. Depuis, l'IUAES organise des congrès mondiaux quinquennaux, ainsi que des (Inter-)Congrès partout dans le monde. Ces congrès sont devenus des forums pour anthropologues, ethnologues et universitaires de disciplines apparentées du monde entier. En effet, un objectif important de l'IUAES est de fournir des opportunités pour favoriser des collaborations et interactions entre les chercheurs, permettant ainsi un enrichissement pour les nombreuses anthropologies pratiquées dans le monde.

L'IUAES a été fondée de facto en 1948 et établie de jure en 1968. Elle est issue d'importantes organisations d'anthropologie et d'ethnologie, dont l’une date de 1865. Les objectifs de l’IUAES dans l'après-Seconde Guerre mondiale allaient de pair avec la recherche d'un monde plus pacifique et tolérant que celui qui avait prévalu pendant la guerre, dans une période qui avait révélé la nécessité de renforcer l’importance des sciences sociales, et de l'anthropologie en particulier. Depuis ses débuts, le principal objectif de l’IUAES a été d’élargir la vision et la conception des savoirs anthropologiques, afin qu'ils incluent des perspectives issues de toutes les parties du monde. À cette fin, des chercheurs éminents de pays et régions très divers ont participé aux activités essentielles de l’organisation.

Le comité exécutif de l'IUAES, dont le président actuel est Junji Koizumi, assure le leadership de l’organisation, tandis que les commissions de l’IUAES, qui représentent des intérêts académiques spécifiques au sein du domaine vaste et diversifié de l’anthropologie, sont au centre du fonctionnement de l’organisation. Certaines commissions ont leurs propres sites Web et revues, et la plupart convoquent régulièrement des panels aux Congrès de l’IUAES et dans d’autres conférences internationales.

L'IUAES est membre de l'International Science Council (ISC) qui comprend universités, académies, syndicats et organisations scientifiques du monde entier, tant dans le domaine des sciences sociales que des sciences naturelles. L'IUAES est également membre du Conseil international de philosophie et de sciences humaines (CIPSH), une organisation mondiale pour les sciences humaines. Plus important encore, en 2017, l'IUAES et la WCAA (World Council of Anthropological Associations) ont constitué ensemble une organisation bicamérale, appelée Union anthropologique mondiale (WAU). La structure bicamérale permet à la fois l'unité et l’autonomie des chambres de l’IUAES et de la WCAA ; elle permet à la direction de l’WAU, issue des comités exécutifs des deux chambres, de prendre des décisions sur des questions importantes et de collaborer en tant que puissante organisation mondiale, tout en assurant à chaque chambre (chaque organisation membre) de pouvoir poursuivre ses activités indépendantes.

L'IUAES prend son rôle de plaidoyer au sérieux et à de nombreuses occasions, quand il y a eu menace contre des universitaires ou la discipline dans son ensemble, elle a publié des déclarations et envoyé des lettres de soutien à ceux qui en avaient besoin. Les différentes activités de l'IUAES, la WCAA et l’WAU sont diffusées dans un bulletin semestriel destiné à ses membres, à travers les réseaux sociaux et par e-mail.

French version by Odile Hoffmann and Virginie Thiébaut

आईयूएईएस (इंटरनेशनल यूनियन आफ एन्थ्रोपोलॉजिकल एंड एथनोलॉजिकल साइन्सेस), यानी अंतर्राष्ट्रीय मानव विज्ञान और नृविज्ञान संघ का पहला अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन 1934 में (तब इसे ICAES कहा जाता था) लंदन में आयोजित हुआ था। तब से आईयूएईएस हर पांच साल पर दुनिया भर में अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों के साथ-साथ छोटे स्तर पर अन्तर-सम्मेलनों का आयोजन करता आ रहा है। यह मानवविज्ञानी, नृविज्ञानी और संबधित विषयों के शिक्षाविदों के लिए एक विश्वस्तरीय मंच के रूप स्थापित हो चुका है। आईयूएईएस का एक खास उद्देश्य विद्वानों के बीच सहयोग और मेल-जोल के अवसर प्रदान कराना है। जिससे विश्व स्तर पर प्रचलित विभिन्न मानवशास्त्रीय पद्धतियों के आदान-प्रदान के जरिये नई खोजबीन को बढ़ावा दिया जा सके।

आईयूएईएस 1948 में स्थापित हो गया था लेकिन इसे वैधनिक मान्यता 1968 में जाकर मिली। इसकी शुरुआत कई बड़े मानवविज्ञान और नृविज्ञान से जुड़े संगठनों ने की थी, इनमें से एक संगठन तो 1865 में शुरू हुआ था। दूसरे विश्व युद्ध के बाद, आईयूएईएस के उद्देश्यों में विश्व-युद्ध के समय से ज्यादा शांतिपूर्ण और सहिष्णु विश्व की तलाश की प्रतिध्वनि सुनाई देती है। यह एक ऐसा समय था जिसमें समाजिक विज्ञान, खासकर एक सुदृढ़ मानव विज्ञान की जरूरत महसूस की गई। हालांकि शुरुआत से ही आईयूएईएस का मुख्य उद्देश्य मानवशास्त्रीय ज्ञान की अवधारणा और उसके दर्शन को व्यापक बनाना रहा है ताकि इसमें दुनिया के सभी हिस्सों के दृष्टिकोण को समाहित किया जा सके। इस काम में दुनिया भर के अलग-अलग क्षेत्रों और देशों के कई बड़े विद्वानों और संगठनों ने सक्रिय भागीदारी निभाई है।

संगठन का प्रतिनिधित्व मौजूदा अध्यक्ष जुंजी कोईजुमी के नेतृत्व में आईयूएईएस की कार्यकारी समिति करती है। जबकि, आईयूएईएस के आयोग, इस संगठन की क्रिया-कलापों के केंद्र हैं। ये आयोग मानव विज्ञान के बड़े और विविध क्षेत्रों के अन्तर्गत विशिष्ट शैक्षणिक हितों का प्रतिनिधित्व करते हैं। कुछ आयोगों की अपनी वेबसाइट्स और पत्र-पत्रिकाएं भी हैं। ज्यादातर आयोग ने आईयूएईएस कांग्रेस और अन्य अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में विचारोत्तेजक सलहाकार-मडलों (पैनल्स) को एक मंच पर लाने का रिकॉर्ड बनाया है।

आईयूएईएस, अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान परिषद (ISC) का भी एक सदस्य है। जिसमें सामाजिक के साथ प्राकृतिक विज्ञान से जुड़े दुनिया भर के अकादमी, यूनियन और संगठनों को शामिल किया गया है। आईयूएईएस, अंतर्राष्ट्रीय दर्शन और मानव विज्ञान परिषद (CIPSH) का भी एक सदस्य है, जो मानविकी और मानव विज्ञान से जुड़ा एक वैश्विक संगठन है। 2017 में आईयूएईएस और वैश्विक मानव विज्ञान परिषद यानी WCAA (वर्ल्ड काउंसिल ऑफ एंथ्रोपोलॉजिकल एसोसिएशन) के साथ मिलकर वैश्विक मानव विज्ञान संघ (WAU) नामक द्विस्तरीय संगठन बनाया। यह द्विस्तरीय मॉडल IUAES और WCAA की एकता के साथ उनकी स्वायत्तता भी बनाये रखता है। दोनों मंडलों की कार्यकारी समितियों से चुने गये प्रतिनिधि वैश्विक मानव विज्ञान संघ (WAU) के नेतृत्व को अनुमति प्रदान करते हैं। इसके अलावा ये प्रतिनिधि इस बात को सुनिश्चित करते हैं कि वे महत्वपूर्ण मुद्दों पर एक साथ निर्णय लें और प्रत्येक सदन की स्वतंत्र गतिविधियों को सुनिश्चित करते हुए एक शक्तिशाली वैश्विक संगठन के रूप में स्थापित करने में मदद कर सके। आईयूएईएस अपनी वकालत (Advocacy) की भूमिका को गंभीरता से लेता है और कई अवसरों पर जब विद्वानों और एक पूरे विषय पर खतरा पैदा हो गया है, तब -तब आईयूएईएस ने लिखित बयान जारी किए हैं और जरूरतमंदों के समर्थन में पत्र भेजे हैं। आईयूएईएस, डब्ल्यूसीएए और डब्ल्यूएयू की विभिन्न गतिविधियां के बारे में इसके सदस्यों को एक द्विवार्षिक समाचार पत्र, सोशल मीडिया चैनलों, और ईमेल के माध्यम से सूचनाऐं और जानकारी दी जाती है।

Hindi version by Nutan Maurya and Subhadra Channa

Az IUAES (Antropológiai és Etnológiai Tudományok Nemzetközi Egyesülete, akkor ICAES) első nemzetközi konferenciáját Londonban rendezték 1934-ben. Ettől kezdve ötévenként tartottak az egész világot átfogó és kisebb nemzetközi konferenciákat a Föld különböző pontjain. Ezek a konferenciák a világ kulturális antropológusainak, etnológusainak és rokon tudományágat művelőinek szolgáltak seregszemléül. Az IUAES kimondott célja, hogy lehetőséget adjon a tudósok közötti párbeszédre és együttműködésre, és ezzel egyidejűleg termékenyítően hasson a napjainkban művelt eltérő antropológiákra.

Az IUAES de facto 1948-ban jött létre, és működését de jure 1968-ban kezdte meg. Különböző, jelentős antropológiai és etnológiai szervezet alapította, közülük egy már 1865-ben is létezett. A II. világháború utáni IUAES céljai összecsengtek egy békésebb és toleránsabb világ keresésével, szemben a háború alatt folytatott kutatásokkal, amikor, világossá vált a társadalomtudományok fontossága, különösképpen a kulturális antroplógiáé. Az IUAES fő célja kezdettől fogva az volt, hogy szélesítse a kulturális antropológiai felfogást és látásmódot, hogy a világ minden nézetét integrálni tudja. Ennek érdekében számos országból és régióból érkező tudós vett részt a szervezet legfontosabb tevékenységeiben.

Az IUAES Végrehajtó Bizottsága jelenleg Junji Koizumi elnökségével vezeti az egyesületet, ezzel egyidejűleg az egyéb Bizottságok vezetik a szervezet tevékenységeit, amelyek a kulturális antropológia széles és változatos területein belül kialakult specifikus tudományos témákra fókuszálnak. Néhány Bizottság saját honlapot és folyóiratot működtet, a legtöbbjük dokumentációt vezet az IUAES kongresszusain és más konferenciákon létrehozott, ösztönző munkacsoportokról.

Az IUAES tagja az International Science Councilnak (ISC), amely magába foglal akadémiákat, egyesületeket és szervezeteket a világ minden tájáról, és nemcsak a társadalomtudomány, hanem a természettudomány területéről is. Az IUAES tagja a Council for Philosophy and Human Sciencesnek (CIPSH) is, amely a bölcsészetért és human tudományokért tevékenykedő világszervezet. Szintén kiemelendő, hogy 2017-ben az IUAES a WCAA-val (World Council of Anthropological Associations) együttműködésben létrehozott egy kétkamarás szervezetet, a World Anthropological Uniont (WAU). A kétkamarás szerkezet egyszerre segíti az IUAES és a WCAA kamarai egységét és autonómiáját a WAU vezetése alatt, a két kamara végrehajtó bizottságainak útmutatása alapján, hogy végül a fontos témákról szóló döntéseket együtt hozzák meg, és hogy hasznos világszervezetként tudjanak együttműködni, és biztosítsák a két tag számára a független és zavartalan munkát.

Az IUAES érdekvédő szerepét nagyon komolyan veszi; amikor támadás érte a tudósokat vagy az egész tudományágat, írott állásfoglalást adott ki, valamint levelet írt a támagatásukra. Az IUAES, a WCAA és a WAU egy kétévenként megjelenő Newsletter formájában, a közösségi media hírei között vagy emailben értesíti a tagjait a tevékenységéről.

Hungarian version by Katalin Schiller and Mária Szijj

IUAES、国際人類学民族科学連合の(当時はICAESと呼ばれていた)第一回世界大会は、1934年にロンドンで開催された。この時からIUAES は、ほぼ毎年の中間会議とともに、5年ごとの世界大会を世界各地で開催してきた。これらの会議は世界中の人類学者、民族学者そして隣接分野の研究者の意見交換と交流の場となってきた。実際のところ、IUAESの主要な目的の一つは、研究者間の協働と交流の機会を提供することであり、それによって全世界で実践される多様な人類学の間に豊かな関係性を醸成することである。

IUAESは実質的には1948年に、正式には1968年に成立した。IUAESは、それまでにあった人類学民族学の複数の重要な組織から発展しており、そのうちの一つは1865年に始まった組織であった。第二次世界大戦後のIUAESの目標は、大戦の時代に支配的だった国際関係のあり方よりも、より平和的で寛容な世界を追求しようとするものである。戦時期の経験は、社会科学、特に人類学を強化する必要を示していた。当初よりIUAESの中心目標は、人類学的な知識や見方を広げ、研究者数や学術誌において優越する地域の人類学者によって独占されることなく、世界のあらゆる場所に生きる人々の観点を包括することである。この目的のために、多彩な国と地域の数多くの著名な研究者が、この組織の中心的な活動に参画してきた。

現在、小泉潤二を会長とするIUAESの執行委員会は、この組織の中心として運営をになう。一方で、IUAESの部会（Commissions）は、人類学の大変に幅広い分野のなかの特定の学術関心を代表するもので、この組織の活動の中核をなす。いくつかの部会は、独自のウエブサイトや雑誌を設け、ほとんどの部会がIUAESの会議やその他の学会で、刺激に満ちた分科会を組織してきている。

IUAESは、社会科学、自然科学双方のアカデミーや学問分野をまとめる国際学術会議（ISC）の会員である。また同時に、IUAESは、人文科学と人間科学の世界組織、国際哲学人文学会議（CIPSH）の会員でもある。最も重要なこととして、2017年にIUAESと人類学会世界協議会（WCAA)は、「世界人類学連合（WAU – World Anthropological Union）」という二院制の統一組織となった。この新しい二院制組織は、IUAESとWCAAが単一の組織を構成しつつ、それぞれの独自性を維持することを可能にしている。IUAESとWCAAの執行部から選ばれたWAUの運営委員会の指導のもと、重要な問題について共に決断を下し、強力な国際組織として協力すると同時に、各々が独自の活動を行うことを可能としている。

IUAESは組織として意見を表明することを重視している。研究者個人や学術分野自体に危険が迫るような状況では、IUAESは文書で声明を発表し、必要とする人々のもとに送ってきた。このようなIUAES、WCAA、WAUの多様な活動は、ニュースレター、ソーシャルメディアやメールによって会員に伝えられている。

Japanese version by Sachiko Kubota and Junji Koizumi

Le yáax yóok’olkaabil much’táambalil IUAES, Unión Internacionalil Ciencias Antropológicas yéetel Etnológicaso’ (k’aaba’ata’ab túun ICAES) meenta’ab tu Nojkaajil Londres tu ja’abil 1934. Líik’ul le je’elo’, jo’op’éelal ja’abil u beeta’al yóok’olkaabil much’táambalo’ob je’elbix xan (ichil)much’táambalo’ob chichantako’ob ti’ jejeláas kúuchilo’obil yóok’olkaab. Le much’táambalo’oba’ ts’o’ok u suuto’ob je’ex kúuchilo’ob uti’al antropologo’ob, etnologo’ob yéetel academico’ob ku xokiko’ob keetel ba’alo’ob ku taalo’ob ti’ jejeláas nojlu’umilo’ob. U jaajile’, jump’éel ba’al ku kaxtik IUAESe’ u ts’áajik u páajtalil múul meyaj yéetel keetel táakpajal ichil éet meyajo’ob, ka yanak k’extáambal ichil le jejeláas xookobil antrologia ku meenta’al tuláakal yóok’olkaabo’.

IUAESe’ jkáaj u meyaj tu ja’abil 1948 kex u a’almajt’aanile’ ku ya’alik 1968. U káajbale’ ku taal ti’ k’a’ana’an múuch’ kaxanxookilo’ob antropologo’ob yéetel etnologo’ob, ichil le je’elo’obo’ yaan jump’éel jkáaj 1958. Ba’ax ku kaxtik IUAES leka’aj ts’o’ok u Ka’ap’éel Noj Yóok’olkaabil Ba’ateltáambale’ yaan u yil yéetel u kaxanil ka yanak jump’éel yóok’olkaabil xma’ ba’atelil yéetel chíimpolil jela’an ti’ le yaanchaj ka’alikil u yúuchul le ba’ateltáambalo’, tu’ux ila’ab u k’a’abetil u mu’uk’a’ankuunsa’al le u Xokobil u kuxtal kaajo’obo’, ichilo’obe’ le u xokobil u kuxtal máako’obo’. Líik’ul u káajbale’, u jach kaxanil IUAESe’ u kóochtal u paakatil yéetel u tuukulil u yojéelal u kuxtal máak uti’al u táakbesik u paakat yóok’olkaabil jejeláas kaajo’ob. Yéetel le tuukula’, ya’abkach noj ka’analxooko’ob ku taalo’ob ti’ jejeláas nojlu’umilo’obe’ táakpaja’ano’ob ti’ le jach k’a’ana’an meyajo’obil le múuchxooko’oba’.

U jo’olpóopilo’ob IUAESe’, ichilo’obe’ U Noj Jo’olpóopil Junji Koizumie’, u yáax t’aanil le mola’aya’, ka’alikil u meyaj poolilo’ob IUAESe’ ku táan óoltiko’ob le jejeláas kaxanil ku meyajtik u jejeláas yéetel u ya’abil kúuchil tu’ux ku táakpajal le u xokobil u kuxtal máako’, ku p’áatal bey u chuunil u meyaj le mola’aya’. Yaan meyaj poolilo’ob yaan u kúuchil web yéetel u ts’albil ju’uno’ob, ka’alikil xan u ya’abile’ ma’ tu jáawal u meentiko’ob múul paklan tsikbal meyajil ichil le u much’táambalo’obil IUAES yéetel uláak’ yóok’olkaabil much’táambalo’obe’.

IUAESe’ junjaats ti’ Consejo Internacional ti’ Ciencia (ISC ti’ u káajbal u ts’íibil ich íingles), ku táakbesik ka’anal xooko’ob, múuch’ilo’ob yéetel mola’ayo’obil tuláakal yóok’olkaab, je’ex ti’ ciencias sociales beyxan naturales. Beyxan táakpaja’an ti’ Consejo Internacional ti’ Filosofía yéetel Ciencias Humanas (CIPSH), jump’éel yóok’olkaabil mola’ay uti’al u xak’alxo’okol le máakilo’obo’. Beyxan unaj u ya’ala’al tu ja’abil 2017e’ IUAES yéetel WCAA (Consejo Mundial ti’ Asociaciones Antropologicase’) much’lajo’ob ka tu meentajo’ob jump’éel túumben mola’ay ka’ajaatsil u jo’olpóopilo’ob k’aaba’ata’an Unión Mundial ti’ Antropología (WAU). Le jatsabila’ ku béeykunsik u yaantal much’talil ichilo’ob yéetel xan u jatspajlil tu ka’ap’éelal. U Noj Jo’olpóopilo’ob WAUe’ meenchaja’an tumen wajaytúul u jo’olpóopilo’ob le u ka’ap’éelal mola’ayo’ob ku ch’a’iko’ob t’aanilo’ob yóok’ol k’a’ana’an ba’alo’ob yéetel ku múul meyajo’ob je’ebix jump’éel mu’uk’a’an yóok’olkaabil mola’ayo’, ka’alikil junjump’éelile’ ku páajtal u meentik u meyaj tu juunalo’ob xan.

IUAESe’ ku ts’áajik u yóol u meyaj ti’ u kanáantik le meyajila’ yéetel xan le xak’al kuxtal máako’obo’. Ya’ab u téenel, ka yaanchaj ch’iint’aan ti’ le xak’alxooko’ob yéetel ti’ le u xak’alxookil u kuxtal máako’obo’, IUAESe’ tu ts’íibtaj tuukulo’ob yéetel tu túuxtaj k’ubent’aano’obil áantaj ti’ máaxo’ob k’a’abet ti’. Le jejeláas meyajo’obil IUAES, WCAA yéetel WAUe’ ku k’ujsa’al ti’ u múuch’il xooko’obe’ ti’ ts’albil ju’uno’ob ku jóok’ol ka’atéen ichil jump’éel ja’ab yéetel xan tu’ux ku ts’a’abal ojéeltbil ba’ax ku yúuchul ku máansa’al ichil redes sociales yéetel ti’ correo electrónico.

Maya version by Fidencio Briceño Chel

Pierwszy międzynarodowy kongres IUAES, Międzynarodowej Unii Nauk Antropologicznych i Etnologicznych (wówczas ICAES), odbył się w Londynie w 1934 roku. Od tamtego momentu IUAES organizuje co pięć lat światowe kongresy oraz mniejsze interkongresy w różnych częściach globu. Wydarzenia te stanowią fora wymiany myśli dla antropolożek i antropologów, etnolożek i etnologów oraz naukowczyń i naukowców z pokrewnych dyscyplin z całego świata. Ważnym celem IUAES jest bowiem stwarzanie możliwości współpracy i interakcji, umożliwiając w ten sposób wzajemne inspirowanie się antropologii praktykowanych w różnych zakątkach świata.

IUAES powstał de facto w roku 1948, a de jure w 1968. Wyłonił się z ważnych antropologicznych i etnologicznych organizacji, w tym jednej, która istniała już od 1865 roku. Cele IUAES po drugiej wojnie światowej współbrzmiały z poszukiwaniem bardziej pokojowego i tolerancyjnego świata niż ten, który zapanował w czasie wojny; czasie, który ujawnił potrzebę wzmocnienia nauk społecznych, a w szczególności antropologii. Od samego początku istnienia IUAES, organizacja dążyła do upowszechniania idei wiedzy antropologicznej, która obejmowałaby perspektywy ze wszystkich części świata, nie będąc zawłaszczaną przez antropologów z hegemonicznych ośrodków akademickich. W tym celu wielu znakomitych uczonych z różnych krajów i regionów uczestniczyło bezpośrednio w najważniejszych działaniach IUAES.

Zarząd IUAES, którego obecnym prezydentem jest Junji Koizumi, pełni rolę kierowniczą w organizacji, podczas gdy Komisje IUAES, reprezentujące poszczególne obszary zainteresowań badawczych w tak dużej i różnorodnej dyscyplinie, jaką jest antropologia, są ośrodkami działań naukowych. Niektóre Komisje posiadają własne strony internetowe i czasopisma, a większość z nich organizuje inspirujące panele podczas kongresów IUAES i innych międzynawowych konferencji.

IUAES należy do Międzynarodowej Rady Nauki (International Science Council, ISC), która zrzesza uczelnie, unie i organizacje z całego świata działające w obszarze nauk społecznych i przyrodniczych. IUAES jest również członkiem Międzynarodowej Rady Nauk Filozoficznych i Humanistycznych (International Council for Philosophy and Human Sciences, CIPSH). Co najważniejsze, w roku 2017 IUAES i WCAA (Światowa Rada Towarzystw Antropologicznych, World Council of Anthropological Associations) utworzyły dwuizbową organizację o nazwie Światowa Unia Antropologiczna (World Anthropological Union, WAU). Dwuizbowa struktura daje możliwość jedności działania przy jednoczesnym zachowaniu autonomii IUAES i WCAA. WAU, którego władze tworzą zarządy obu izb, ma moc wspólnego podejmowania decyzji w ważnych sprawach oraz współdziałania na różnych polach jako potężna, globalna organizacja, jednocześnie zapewniając każdej z izb możliwość realizacji niezależnych działań.

IUAES poważnie podchodzi do swojej roli jako rzeczniczki i przy wielu okazjach, w obliczu zagrożenia, przed jakim stawali uczeni czy dyscyplina jako całość, organizacja wystosowywała oświadczenia i słała listy poparcia. Różne działania IUAES, WCAA i WAU są przekazywane członkiniom i członkom w wydawanym dwa razy do roku biuletynie oraz za pośrednictwem wiadomości rozpowszechnianych poprzez media społecznościowe i pocztę elektroniczną.

Polish version by Natalia Bloch and Witold Robert Jacorzynski

O primeiro Congresso Internacional da IUAES (International Union of Anthropological and Ethnological Sciences – União Internacional de Ciências Antropológicas e Etnológicas) foi realizado em Londres em 1934. Desde então, a IUAES organizou Congressos Mundiais por todo o globo, a cada cinco anos, e Inter-Congressos menores. Estas reuniões se transformaram em foros para antropólogos, etnólogos e acadêmicos de disciplinas correlatas de todo o mundo. De fato, um objetivo importante da IUAES é promover a colaboração e interação entre acadêmicos, assim possibilitando a fertilização cruzada entre as muitas antropologias que são praticadas globalmente.

A IUAES foi fundada, de fato, em 1948 e estabelecida, de direito, em 1968. Provém de importantes organizações de antropologia e etnologia, incluindo uma que teve seu início em 1865. Os objetivos da IUAES após da Segunda Guerra Mundial se identificaram com uma busca por um mundo mais pacífico e tolerante, um período que revelou a necessidade de fortalecer as ciências sociais, particularmente a antropologia. Desde sua origem, o principal objetivo da IUAES tem sido ampliar a visão antropológica e o que se concebe como conhecimento antropológico de forma a incluir perspectivas de todas as partes do mundo. Com este propósito, muitos acadêmicos notáveis de diversos países e regiões têm participado nas atividades mais essenciais da organização.

O Comitê Executivo da IUAES, cujo presidente atual é Junji Koizumi, exerce a liderança da organização, ao passo que as Comissões da IUAES, que representam interesses acadêmicos específicos internamente ao amplo e diverso campo da antropologia, são o centro das atividades da organização. Algumas comissões têm suas próprias revistas e páginas web. A maioria tem organizado sessões estimulantes nos congressos da IUAES e em outras conferências internacionais.

A IUAES é membro do Conselho Internacional de Ciência (International Science Council - ISC) que é composto por academias, uniões e organizações de todo o mundo, tanto das ciências sociais quanto das naturais. A IUAES também é membro do Conselho Internacional de Filosofia e Ciências Humanas (International Council for Philosophy and Human Sciences – CIPSH), uma organização global de ciências humanas. Ainda mais importante, em 2017, a IUAES e o WCAA (World Council of Anthropological Associations – Conselho Mundial de Associações Antropológicas) formaram uma organização bicameral chamada a World Anthropological Union – WAU (União Antropológica Mundial). A estrutura de duas câmaras permite tanto unidade quanto autonomia para cada uma das câmaras, IUAES e WCAA. Com a participação das duas diretorias executivas, a liderança da WAU pode tomar decisões importantes assim como colaborar na forma de uma poderosa organização global, assegurando que cada câmara mantenha suas atividades independentes.

A IUAES, levando a sério seu papel de defesa, em muitas ocasiões em que houve ameaças a pesquisadores e à disciplina como um todo, emitiu declarações e enviou cartas de apoio aos que necessitavam. As várias atividades da IUAES, do WCAA e da WAU são divulgadas para seus membros em um Boletim semestral e por meio de notícias veiculadas por redes sociais e por e-mail.

Portuguese version by Gustavo Lins Ribeiro and Carlos Casas Mendoza

Первый Международный конгресс МСАЭН Международного союза антропологических и этнологических наук (тогда назывался МКАЭН) состоялся в Лондоне в 1934 году. С тех пор МСАЭН регулярно проводит всемирные конгрессы (каждые пять лет) и малые (интер-) конгрессы (ежегодно, между всемирными конгрессами) по всему миру. Эти конгрессы стали важными форумами антропологов, этнологов и исследователей, представляющих смежные научные дисциплины, всех стран мира. Основной целью МСАЭН является предоставление возможностей для сотрудничества и взаимодействия ученых с целью обеспечения процесса взаимообогащения антропологов, антропологической науки, на глобальном уровне. МСАЭН был основан де-факто в 1948 году, а оформлен де-юре в 1968 году. Союз возник в результате объединения многих антропологических и этнологических организаций, включая и первую, которая появилась в 1865 году. Цели деятельности МСАЭН в послевоенный период (после 1945 г.) отвечали чаяниям эпохи, выражавшимся в поисках путей создания более мирного и толерантного мира. Особенно значимым представлялось усиление роли общественных наук и, в частности, антропологии. Главной целью МСАЭН, с самого начала существования организации, стало расширение видения и понимания роли антропологических знаний через обращение к мировому опыту. С этой целью многие известные ученые из разных стран и регионов мира принимали участие в деятельности организации.

Исполнительный комитет МСАЭН, возглавляемый сегодня президентом Джунджи Коизуми (Junji Koizumi), осуществляет руководящую (ведущую) роль в деятельности организации, в то время как Комиссии МСАЭН, представляющие конкретные направления научных интересов в большом и разнообразном поле антропологии, концентрируются на организации работы в своей, более узкой сфере, что имеет кардинальное значение для активной деятельности МСАЭН. Некоторые Комиссии имеют собственные сайты и журналы, и большинство Комиссий отвечает за организацию и работу секций на конгрессах МСАЭН и других международных конференциях.

МСАЭН – член Международного научного совета (МНС), в состав которого входят академии, союзы и научные организации, занятые изучением социума и природы, из всех странах мира. МСАЭН также является членом Международного совета по философии и гуманитарным наукам (МСФГН) – международной организации, объединяющей исследователей работающих в области гуманитарных наук. В 2017 году произошло важное событие: МСАЭН и МСАА (Международный совет антропологических ассоциаций) сформировали двухпалатную / бинарную организацию, получившую название Международный антропологический союз (МАС). Двухпалатная структура позволяет сочетать единство и автономность МСАЭН и МСАА, допуская лидерство МАС, вытекающее из двухпалатного принципа исполнительных комитетов. Это позволяет принимать совместные решения по важным вопросам, дает возможность МАС функционировать как мощной глобальной организации и, вместе с тем, обеспечивает право каждой из палат (МСАЭН и МСАА) осуществлять свою независимую деятельность. МСАЭН ответственно относится к защите и пропаганде своих идей и во многих случаях, когда возникает угроза для ученых и научной дисциплине в целом, МСАЭН выпускает письменные заявления и направляет письма поддержки нуждающимся. Информация о разносторонней деятельности МСАЭН, МСАА и МАС публикуется в Информационном бюллетене, издаваемом дважды в год, а также в новостях, распространяемых по каналам социальных сетей и по электронной почте.

Russian version by Viacheslav Rudnev and Marina Martynova

El primer Congreso Internacional de la IUAES, Unión Internacional de Ciencias Antropológicas y Etnológicas (entonces llamada ICAES) se llevó a cabo en Londres en 1934. Desde entonces, cada cinco años ha realizado congresos mundiales además de (inter-) congresos más pequeños en diversos lugares del mundo. Estos eventos se han convertido en foros para antropólogos, etnólogos y académicos de disciplinas afines provenientes de diferentes países. De hecho, un objetivo significativo de la IUAES es brindar oportunidades de colaboración e interacción entre colegas, permitiendo un intercambio entre las numerosas antropologías que se practican a nivel global.

La IUAES se fundó de facto en 1948 y se estableció de jure en 1968. Su origen se encuentra en importantes organizaciones antropológicas y etnológicas, incluyendo una que comenzó en 1865. Las metas de la IUAES después de la Segunda Guerra Mundial se identificaban con la búsqueda de un mundo más pacífico y tolerante que el que prevaleció durante la guerra, periodo que reveló la necesidad de fortalecer las ciencias sociales, especialmente la antropología. Desde sus comienzos, el principal objetivo de la IUAES fue el de ampliar la visión y el concepto del conocimiento antropológico para que incluyera perspectivas de diferentes partes del mundo. Con este propósito, muchos destacados académicos de diversos países y regiones han participado en las más relevantes actividades de esta organización.

El Comité Ejecutivo de la IUAES, cuyo actual presidente es Junji Koizumi, ejerce el liderazgo de la organización, mientras que las comisiones de la IUAES representan intereses académicos específicos dentro del amplio y diverso campo de la antropología, siendo el centro de las actividades de la organización. Algunas comisiones tienen sus propios sitios web y revistas, al mismo tiempo que la mayoría mantiene un récord de organizar estimulantes paneles en los congresos de la IUAES y en otras conferencias internacionales.

La IUAES es miembro del Consejo Internacional de Ciencia (ISC, por sus siglas en inglés) que comprende academias, uniones y asociaciones de todo el mundo, tanto de las ciencias sociales como naturales. También es miembro del Consejo Internacional de Filosofía y Ciencias Humanas (CIPSH), una organización global para el estudio de las humanidades. Es importante mencionar que en 2017 la IUAES y el WCAA (Consejo Mundial de Asociaciones Antropológicas) se unieron y formaron una organización bicameral denominada Unión Mundial de Antropología (WAU). Esta estructura permite al mismo tiempo la unidad y la autonomía de ambas. El Comité Ejecutivo de WAU está formado por algunos miembros del Comité Ejecutivo de las dos organizaciones que toman decisiones sobre asuntos importantes y colaboran como una poderosa agrupación global, mientras que cada organismo puede llevar a cabo sus actividades en forma independiente.

La IUAES toma en serio su papel en defensa de la disciplina y de los antropólogos. En diversas ocasiones, cuando hubo amenazas a los académicos y a la antropología en su conjunto, la IUAES escribió declaraciones y envió cartas de apoyo a quienes lo necesitaban. Las diversas actividades de IUAES, de WCAA y de WAU se divulgan a sus miembros a través de su Boletín semestral y por medio de noticias que se transmiten por las redes sociales y correo electrónico.

Spanish version by Victoria Chenaut and Paul Robinson